УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

г.Бишкек, от 28 июля 2021 года УП № 319

Об организации деятельности Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики

В целях проведения единой политики в сфере развития государственного языка постановляю:

1. Переименовать Национальную комиссию по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики в Национальную комиссию по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики (далее - Национальная комиссия).

2. Утвердить:

- Положение о Национальной комиссии согласно приложению 1;

- схему управления Национальной комиссии согласно приложению 2;

- состав совещательного органа Национальной комиссии согласно приложению 3.

3. Передать в ведение Национальной комиссии:

- учреждение "Главная редакция "Кыргыз энциклопедиясы" при Национальной академии наук Кыргызской Республики, а также Терминологическую комиссию при Правительстве Кыргызской Республики, преобразовав их в Центр кыргызской энциклопедии и терминологии при Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики;

- государственное учреждение "Кыргызтест", преобразовав его в государственное учреждение "Кыргызтест" при Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики.

4. Национальной комиссии в двухмесячный срок в установленном порядке:

- утвердить положения о государственном учреждении "Кыргызтест", Центре кыргызской энциклопедии и терминологии и Учебно-информационном и переводческом центре;

- решить финансовые вопросы, вытекающие из настоящего Указа, в том числе в части передачи бюджетных средств по смете расходов учреждения "Главная редакция "Кыргыз энциклопедиясы" и государственного учреждения "Кыргызтест" Национальной комиссии;

- принять иные меры, вытекающие из настоящего Указа.

5. Кабинету Министров Кыргызской Республики, Национальной комиссии и Национальной академии наук Кыргызской Республики:

- решить все организационные, финансовые и другие вопросы, вытекающие из настоящего Указа;

- привести свои решения в соответствие с настоящим Указом.

6. Признать утратившими силу:

- Указ Президента Кыргызской Республики "О совершенствовании организации деятельности Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики" от 21 декабря 2010 года № 365;

- Указ Президента Кыргызской Республики "О внесении дополнений и изменений в Указ Президента Кыргызской Республики "О совершенствовании организации деятельности Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики" от 21 декабря 2010 года" от 24 мая 2017 года № 98;

- Указ Президента Кыргызской Республики "О внесении изменений в Указ Президента Кыргызской Республики "О совершенствовании организации деятельности Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики" от 21 декабря 2010 года" от 7 марта 2019 года № 35.

7. Настоящий Указ вступает в силу со дня официального опубликования.

ПОЛОЖЕНИЕ
 о Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики

1. Общие положения

1. Национальная комиссия по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики (далее - Национальная комиссия) является уполномоченным государственным органом, осуществляющим единую политику в сфере развития государственного языка и языковой политики Кыргызской Республики.

2. В своей деятельности Национальная комиссия руководствуется Конституцией, законами, иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, национальными программами, утверждаемыми Президентом Кыргызской Республики, общепризнанными принципами и нормами международного права, а также вступившими в установленном законом порядке в силу международными договорами, участницей которых является Кыргызская Республика, а также настоящим Положением.

3. Национальная комиссия осуществляет свою деятельность во взаимодействии с государственными органами, органами местного самоуправления, международными и общественными организациями, учреждениями и другими юридическими и физическими лицами.

4. Национальная комиссия участвует в гражданско-правовых отношениях от своего имени, вправе выступать стороной гражданско-правовых отношений от имени государства в рамках законодательства Кыргызской Республики.

5. Национальная комиссия является юридическим лицом в форме государственного учреждения, имеет свои расчетные и иные счета в банках, печать и бланки с изображением Государственного герба Кыргызской Республики и со своим наименованием на государственном языке - "Кыргыз Республикасынын Президентине караштуу Мамлекеттик тил жана тил саясаты боюнча Улуттук комиссия", на официальном языке - "Национальная комиссия по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики".

6. Юридический адрес Национальной комиссии: 720017, Кыргызская Республика, город Бишкек, ул.Боконбаева, 182.

2. Задачи Национальной комиссии

7. Основные задачи Национальной комиссии:

- обеспечение полного и широкого использования государственного языка во всех сферах общественной жизни;

- расширение информационно-образовательных ресурсов государственного языка;

- совершенствование и систематизация лексического фонда кыргызского языка;

- создание и стимулирование необходимых условий для обучения государственному языку;

- повышение уровня языковой культуры населения;

- обеспечение функционирования государственного языка в государственных органах и местного самоуправления, организациях и учреждениях, а также в средствах массовой информации;

- повышение роли государственного языка в жизнедеятельности гражданского общества, а также формирование и развитие национальных ценностей кыргызского народа;

- создание необходимых условий для свободного овладения государственным языком всеми гражданами Кыргызской Республики.

3. Функции Национальной комиссии

8. Национальная комиссия осуществляет следующие функции в соответствии с возложенными на нее задачами:

- разрабатывает основные направления программы развития государственного языка и языковой политики;

- разрабатывает проекты нормативных правовых актов, регулирующих сферу языка;

- организует информационно-методическое обеспечение реализации единой государственной политики в области развития государственного языка;

- оказывает содействие в реализации проектов исследования по современным актуальным темам развития кыргызского языка;

- проводит работу по унификации терминов, развитию отраслевой терминологии и по вопросам ономастики;

- оказывает содействие в разработке, распространении и издании отраслевых словарей кыргызского языка (экономических, финансовых, медицинских, юридических, технических, транспортных, военных, сельскохозяйственных, промышленных, строительных и др.);

- принимает меры по повышению качества переводческих материалов, эффективности научных исследований в области развития государственного языка и распространению их результатов на практике;

- принимает меры по цифровизации государственного языка и его широкому распространению в сети Интернет;

- осуществляет сбор и анализ информации о положении государственного языка;

- рассматривает обращения, заявления, жалобы граждан и юридических лиц по вопросам, отнесенным к компетенции Национальной комиссии, в установленном законом порядке;

- осуществляет контроль и мониторинг соблюдения требований законодательства Кыргызской Республики, регулирующего сферу использования языка в государственных органах и органах местного самоуправления, организациях и учреждениях;

- координирует деятельность государственных органов и органов местного самоуправления, организаций и учреждений по развитию государственного языка и языковой политики;

- организует мероприятия по развитию государственного языка и языковой политики;

- координирует работу специалистов по развитию государственного языка в государственных органах и органах местного самоуправления, организациях и учреждениях, а также в учебных заведениях республики, способствует их профессиональному развитию;

- координирует и контролирует деятельность подведомственных учреждений;

- осуществляет деятельность по определению уровня знания государственного языка должностных которые обязаны владеть государственным языком согласно законодательству Кыргызской Республики;

- оказывает услуги по переводу текстов рекламы, вывесок, объявлений и другой визуальной информации (этикеток, ценников и т.д.) на государственный язык;

- организует курсы обучения государственному языку;

- организует разработку и издание книг, аудио- и видеоматериалов, проводит конференции, семинары, круглые столы, дебаты, конкурсы, фестивали, юбилеи, научные, научно-практические и другие мероприятия в сфере развития государственного языка;

- утверждает тематические планы издания необходимых учебников, словарей, иной литературы, направленной на пропаганду духовного наследия кыргызского народа и совершенствование словарного богатства, и контролирует их выполнение.

4. Права Национальной комиссии

9. Национальная комиссия имеет право:

- заключать договоры с государственными органами и органами местного самоуправления, организациями и учреждениями, со средствами массовой информации в области развития государственного языка и языковой политики в пределах полномочий, определяемых законодательством Кыргызской Республики;

- запрашивать и получать от государственных органов и органов местного самоуправления, организаций и учреждений, а также средств массовой информации материалы по вопросам определения приоритетных направлений развития государственного языка и языковой политики;

- получать финансовую и техническую помощь от международных и других организаций в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики;

- создавать координационные и совещательные органы (советы, комиссии, экспертные и рабочие группы), в том числе межведомственные, в установленной сфере деятельности;

- разрабатывает предложения по устранению нарушений требований, установленных законодательством Кыргызской Республики о языке, вносит предложения в соответствующие органы о наложении дисциплинарных взысканий на должностных лиц за нарушение законодательства о об исполнении языка;

- заслушивает отчеты государственных органов и органов местного самоуправления, организаций и учреждений по исполнению Закона Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики", выполнению программ по его развитию и дает рекомендации;

- осуществлять иные права в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

5. Организация деятельности Национальной комиссии

10. Общее руководство деятельностью Национальной комиссии осуществляет председатель, который назначается на должность и освобождается от должности Президентом Кыргызской Республики.

11. Председатель Национальной комиссии имеет заместителя, который назначается на должность и освобождается от должности Президентом Кыргызской Республики по представлению председателя Национальной комиссии.

При отсутствии председателя Национальной комиссии заместитель председателя исполняет его должностные обязанности.

12. Председатель Национальной комиссии:

- осуществляет общее руководство деятельностью Национальной комиссии и несет персональную ответственность за выполнение задач, возложенных на Национальную комиссию;

- издает приказы и распоряжения в пределах своей компетенции;

- в установленном законодательством порядке назначает на должность и освобождает от должности сотрудников Национальной комиссии и руководителей подведомственных учреждений, налагает дисциплинарные взыскания и поощряет их, также ходатайствует о награждении к государственными наградами Кыргызской Республики;

- представляет интересы Национальной комиссии в государственных органах, судах и иных организациях;

- распределяет обязанности между заместителем председателя, структурными подразделениями и подведомственными учреждениями Национальной комиссии;

- утверждает положения о структурных подразделениях Национальной комиссии;

- утверждает положения, уставы подведомственных учреждений Национальной комиссии и их структуры;

- в пределах установленной штатной численности и фонда оплаты труда утверждает структуру и штатное расписание Национальной комиссии;

- утверждает сметы расходов, распоряжается в установленном порядке финансовыми средствами, выделяемыми из республиканского бюджета на содержание Национальной комиссии, и иными источниками финансирования, предусмотренными законодательством Кыргызской Республики;

- контролирует расходование Национальной комиссией и подведомственными учреждениями средств для развития государственного языка;

- осуществляет иные полномочия в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и настоящим Положением;

- формирует состав Терминологической и Ономастической комиссий и утверждает их положения.

13. При Национальной комиссии образуется совещательный орган в количестве 15 человек, состав которого утверждается Президентом Кыргызской Республики по представлению председателя Национальной комиссии. Состав совещательного органа состоит из числа представителей государственных органов и общественных организаций, учреждений образования, науки и культуры и действует на общественных началах.

Совещательный орган Национальной комиссии:

- оказывает содействие в реализации государственной политики в сфере, отнесенной к компетенции Национальной комиссии;

- принимает участие в организации работы по изучению государственного языка и выработке возможных путей и способов оптимизации данного процесса;

- оказывает содействие в повышении качества переводческих материалов;

- взаимодействует с государственными органами с целью выработки всех необходимых мер по обеспечению ведения делопроизводства на государственном языке;

- вырабатывает предложения и рекомендации, аналитические и информационные материалы, а также проекты и иные документы;

- проводит форумы, общественные слушания с приглашением на заседания Национальной комиссии представителей государственных и других органов, независимо от форм собственности, общественных, научных кругов, средств массовой информации для обсуждения вопросов развития государственного языка и совершенствования языковой политики.

Председателем совещательного органа по должности является председатель Национальной комиссии.

Заседания совещательного органа созываются ее председателем или в его отсутствие заместителем председателя по необходимости, но не реже одного раза в квартал.

Заседание совещательного органа является правомочным при присутствии не менее двух третей от общего количества его членов.

Решения совещательного органа принимаются большинством голосов от общего числа присутствующих его членов.

При равенстве голосов принятым считается то решение, за которое проголосовал председательствующий.

Заседания совещательного органа оформляются протоколом, который подписывается председательствующим и ответственным секретарем заседания.

Организационное обеспечение деятельности совещательного органа возлагается на Национальную комиссию.

14. Расходы на содержание Национальной комиссии и ее подведомственных учреждений финансируются из республиканского бюджета, специальных фондов и других источников финансирования, не противоречащих законодательству Кыргызской Республики.

15. Национальная комиссия имеет специальный счет в системе казначейства Кыргызской Республики.

6. Имущество Национальной комиссии

16. Национальная комиссия в установленном законодательством порядке осуществляет оперативное управление закрепленным за ним имуществом.

17. Бюджет Национальной комиссии формируется из средств государственного бюджета, за счет поступлений от реализации печатной продукции и оказанных услуг, средств, отчисляемых общественными организациями, хозяйствующими субъектами, частными лицами, для функционирования и развития государственного языка, а также из средств мероприятий, направленных на реализацию программы развития государственного языка, не запрещенных законодательством Кыргызской Республики.

7. Заключительные положения

18. Реорганизация и ликвидация Национальной комиссии проводятся в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.

19. При прекращении деятельности Национальной комиссии документы, возникшие в ходе ее деятельности, хранятся и используются в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О Национальном архивном фонде Кыргызской Республики".

СХЕМА
 управления Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики